Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z kolei
...makroekonomiczne i budżetowe mogą znacznie zmniejszyć skuteczność planowania budżetowego, a to
z kolei
może mieć negatywny wpływ na dyscyplinę budżetową.

Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of budgetary planning and, consequently, impair commitment to budgetary discipline.
Tendencyjne i nierealistyczne prognozy makroekonomiczne i budżetowe mogą znacznie zmniejszyć skuteczność planowania budżetowego, a to
z kolei
może mieć negatywny wpływ na dyscyplinę budżetową.

Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of budgetary planning and, consequently, impair commitment to budgetary discipline.

...w której kierowca będzie korzystał z systemu w sposób nieprzewidziany przez producenta, a to
z kolei
może mieć konsekwencje dla bezpieczeństwa.

If suitable means for correct installation (e.g. a holder) are not provided or the manufacturer's installation instructions are not followed, this may cause the system to be used by the driver in a...
Jeżeli odpowiedni sposób prawidłowej instalacji (np. uchwytu) nie został dostarczony albo instrukcja producenta w zakresie instalacji nie jest przestrzegana, wówczas może to doprowadzić do sytuacji, w której kierowca będzie korzystał z systemu w sposób nieprzewidziany przez producenta, a to
z kolei
może mieć konsekwencje dla bezpieczeństwa.

If suitable means for correct installation (e.g. a holder) are not provided or the manufacturer's installation instructions are not followed, this may cause the system to be used by the driver in a way which was not intended by the manufacturer, and this could have safety consequences.

...w której kierowca będzie korzystał z systemu w sposób nieprzewidziany przez producenta, a to
z kolei
może mieć konsekwencje dla bezpieczeństwa.

If suitable means for correct installation (e.g. a holder) are not provided or the manufacturer’s installation instructions are not followed, this may cause the system to be used by the driver in a...
Jeżeli odpowiedni sposób prawidłowej instalacji (np. uchwytu) nie został dostarczony albo instrukcja producenta w zakresie instalacji nie jest przestrzegana, wówczas może to doprowadzić do sytuacji, w której kierowca będzie korzystał z systemu w sposób nieprzewidziany przez producenta, a to
z kolei
może mieć konsekwencje dla bezpieczeństwa.

If suitable means for correct installation (e.g. a holder) are not provided or the manufacturer’s installation instructions are not followed, this may cause the system to be used by the driver in a way which was not intended by the manufacturer, and this could have safety consequences.

Z kolei
każdy z czterech oddzielnych wniosków złożonych na mocy art. 30 ust. 4 dotyczył różnych usług finansowych, które sklasyfikowano w ramach czterech różnych kategorii.

In their
turn
, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings.
Z kolei
każdy z czterech oddzielnych wniosków złożonych na mocy art. 30 ust. 4 dotyczył różnych usług finansowych, które sklasyfikowano w ramach czterech różnych kategorii.

In their
turn
, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings.

Pojęcie nowej pomocy obejmuje
z kolei
każdą pomoc, tzn. programy pomocowe lub pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.

The term new aid covers all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
Pojęcie nowej pomocy obejmuje
z kolei
każdą pomoc, tzn. programy pomocowe lub pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.

The term new aid covers all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.

Z kolei
każda część dotyczy różnych usług finansowych, które zostały sklasyfikowane w ramach następujących kategorii zdefiniowanych przez Posta:

...the following referred to as ‘Posta’) concerns various financial services provided by Posta, and
consists
of two parts, namely: payment services and services performed on behalf of other financial
Z kolei
każda część dotyczy różnych usług finansowych, które zostały sklasyfikowane w ramach następujących kategorii zdefiniowanych przez Posta:

The request submitted by Magyar Posta (in the following referred to as ‘Posta’) concerns various financial services provided by Posta, and
consists
of two parts, namely: payment services and services performed on behalf of other financial institutions. In their
turn
, each part concerns various financial services that have been grouped under the following headings, as defined by Posta:

Wynikiem jest instrukcja dotycząca symboli, która jest przetwarzana, aby
z kolei
oznaczyć symbolami obiekty zawarte w ENC,

The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in
turn
,
Wynikiem jest instrukcja dotycząca symboli, która jest przetwarzana, aby
z kolei
oznaczyć symbolami obiekty zawarte w ENC,

The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in
turn
,

...jednocześnie stykają się z siecią trakcyjną, odstęp między dowolnym pantografem a trzecim
z kolei
, oznaczonym jako (L2), powinien być większy niż 143 m. Odstęp między dwoma kolejnymi pantogr

Where more than two pantographs are simultaneously in contact with the overhead contact line, the spacing between any pantograph and the third consecutive one marked as (L2) shall be more than 143 m....
Jeżeli więcej niż dwa pantografy jednocześnie stykają się z siecią trakcyjną, odstęp między dowolnym pantografem a trzecim
z kolei
, oznaczonym jako (L2), powinien być większy niż 143 m. Odstęp między dwoma kolejnymi pantografami stykającymi się z siecią trakcyjną powinien być większy niż 8 m dla określonych typów sekcji separacyjnych.

Where more than two pantographs are simultaneously in contact with the overhead contact line, the spacing between any pantograph and the third consecutive one marked as (L2) shall be more than 143 m. The spacing between any two consecutive pantographs in contact with the overhead contact line shall be greater than 8m for these specified types of separation sections.

Grecja
z kolei
wykazała znaczenie produkcji octu balsamicznego na jej terytorium, wprowadzanego do obrotu między innymi pod nazwą „balsamico” lub „balsamon” oraz niekorzystny skutek, jaki miałaby tym...

Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto...
Grecja
z kolei
wykazała znaczenie produkcji octu balsamicznego na jej terytorium, wprowadzanego do obrotu między innymi pod nazwą „balsamico” lub „balsamon” oraz niekorzystny skutek, jaki miałaby tym samym rejestracja „Aceto Balsamico di Modena” dla istnienia tych produktów, które znajdują się legalnie na rynku od co najmniej pięciu lat.

Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years.

...regionalną, koncentrującą się na uzupełnianiu działalności lokalnych kas oszczędnościowych, które
z kolei
pierwotnie miały wypełniać przede wszystkim funkcje społeczne, oferując usługi finansowe w...

...institution that concentrated on supplementing the activities of local savings banks, which in
turn
focused initially on a primarily social function, providing financial services in sectors chara
Pierwotnie bank WestLB był instytucją regionalną, koncentrującą się na uzupełnianiu działalności lokalnych kas oszczędnościowych, które
z kolei
pierwotnie miały wypełniać przede wszystkim funkcje społeczne, oferując usługi finansowe w dziedzinach, w których rynek nie funkcjonował wystarczająco dobrze.

Originally, WestLB was a regional institution that concentrated on supplementing the activities of local savings banks, which in
turn
focused initially on a primarily social function, providing financial services in sectors characterised by market failure.

Mocznik jest produkowany najczęściej z amoniaku, który
z kolei
produkowany jest z gazu ziemnego.

Urea is produced mainly from ammonia, which
in turn
is produced from natural gas.
Mocznik jest produkowany najczęściej z amoniaku, który
z kolei
produkowany jest z gazu ziemnego.

Urea is produced mainly from ammonia, which
in turn
is produced from natural gas.

Mocznik jest produkowany najczęściej z amoniaku, który
z kolei
produkowany jest z gazu ziemnego.

Urea is produced mainly from ammonia, which
in turn
is produced from natural gas.
Mocznik jest produkowany najczęściej z amoniaku, który
z kolei
produkowany jest z gazu ziemnego.

Urea is produced mainly from ammonia, which
in turn
is produced from natural gas.

...lub subdelegacji w trybie art. 13 i 14, celem podjęcia decyzji w sprawie finansowania, może
z kolei
scedować uprawnienia do podejmowania określonych decyzji o przyznaniu dotacji lub udzieleniu

A Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate the adoption of...
Dyrektor generalny bądź szef wydziału, na którego scedowano odpowiednie uprawnienia w drodze delegacji lub subdelegacji w trybie art. 13 i 14, celem podjęcia decyzji w sprawie finansowania, może
z kolei
scedować uprawnienia do podejmowania określonych decyzji o przyznaniu dotacji lub udzieleniu zamówienia na właściwego dyrektora, lub też – w porozumieniu z odpowiednim członkiem Komisji – właściwego szefa jednostki, w granicach i na warunkach określonych przepisami wykonawczymi.

A Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate the adoption of certain individual decisions on the award of grants and contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.

...działalności gospodarczej może przyczynić się do przyciągnięcia innych inwestycji, które
z kolei
wzmocnią pozytywne wzajemne oddziaływania (efekt spirali).

In general, a concentration of economic activities may
again
attract other investments which in
turn
increase the positive spillover effects (virtuous circle).
Generalnie rzecz ujmując, koncentracja działalności gospodarczej może przyczynić się do przyciągnięcia innych inwestycji, które
z kolei
wzmocnią pozytywne wzajemne oddziaływania (efekt spirali).

In general, a concentration of economic activities may
again
attract other investments which in
turn
increase the positive spillover effects (virtuous circle).

...się do przepisów załącznika III.1, powiadamia o swojej decyzji Komisję, która informuje o niej
z kolei
pozostałe państwa członkowskie.

If a Member State decides not to apply the provisions of Annex III, Section III.1, it shall notify that decision to the Commission, which shall inform the other Member States.
Jeżeli państwo członkowskie podejmuje decyzję o niestosowaniu się do przepisów załącznika III.1, powiadamia o swojej decyzji Komisję, która informuje o niej
z kolei
pozostałe państwa członkowskie.

If a Member State decides not to apply the provisions of Annex III, Section III.1, it shall notify that decision to the Commission, which shall inform the other Member States.

Komisja informuje o tym
z kolei
pozostałe państwa członkowskie.

The Commission shall inform the other Member States.
Komisja informuje o tym
z kolei
pozostałe państwa członkowskie.

The Commission shall inform the other Member States.

Komisja informuje o tym
z kolei
pozostałe państwa członkowskie.

The Commission shall
in turn
inform the other Member States.
Komisja informuje o tym
z kolei
pozostałe państwa członkowskie.

The Commission shall
in turn
inform the other Member States.

Z kolei
systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych są zwykle instalowane na mniej kosztownych komputerach.

By
contrast
, work group server operating systems are generally installed on less expensive computers.
Z kolei
systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych są zwykle instalowane na mniej kosztownych komputerach.

By
contrast
, work group server operating systems are generally installed on less expensive computers.

...łącznie z personelem podwykonawców” oznaczają wszystkie osoby, których zatrudnienie ma związek
z koleją
i które w czasie wypadku znajdują się w pracy; terminy te obejmują załogę pociągu oraz osob

...‘employees including the staff of contractors’ means any persons whose employment is in connection
with
a railway and is at work at the moment of the accident; it includes the crew of the train...
„personel” lub „pracownicy, łącznie z personelem podwykonawców” oznaczają wszystkie osoby, których zatrudnienie ma związek
z koleją
i które w czasie wypadku znajdują się w pracy; terminy te obejmują załogę pociągu oraz osoby odpowiadające za obsługę taboru kolejowego i elementów infrastruktury;

‘staff’ or ‘employees including the staff of contractors’ means any persons whose employment is in connection
with
a railway and is at work at the moment of the accident; it includes the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations;

...i samozatrudnionymi podwykonawcami)« oznaczają wszystkie osoby, których zatrudnienie ma związek
z koleją
i które w czasie wypadku znajdują się w pracy.

...and self-employed contractors are included)” means any person whose employment is in connection
with
a
railway
and is at work at the time of the accident.
»Pracownicy (łącznie z personelem podwykonawców i samozatrudnionymi podwykonawcami)« oznaczają wszystkie osoby, których zatrudnienie ma związek
z koleją
i które w czasie wypadku znajdują się w pracy.

“employees (staff of contractors and self-employed contractors are included)” means any person whose employment is in connection
with
a
railway
and is at work at the time of the accident.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich